MA inglise-hiina suulise tõlke ja tõlke alal

Suuline tõlge on kõrgelt kvalifitseeritud elukutse, mis nõuab nii akadeemilist väljaõpet kui ka ulatuslikku praktikat vastavas keskkonnas.

Meie magistrikraad inglise-hiina tõlkega tõlkimises on ideaalne neile, kes soovivad alustada karjääri professionaalse tõlgina, ühendades suulise tõlke teooria ja praktika ning õpetades, mis toimub nüüdisaegses tõlkekomplektis. Teid julgustatakse kasutama neid võimalusi ka väljaspool õpetamisaega, et oma praktilisi oskusi edasi arendada.

See magistriõppe programm hõlmab intensiivset klassis praktikat, mis viiakse läbi meie eesmärgipärases tõlkekomplektis, kasutades professionaalset Televici tehnoloogiat, mida kasutavad rahvusvahelised organisatsioonid. Õpilasi koolitatakse sünkroon- ja järjestikulise tõlke alal, võimalusega läbida ka kogukonnatõlke kursus.

Kursus viib teid läbi nii sissejuhatavate kui ka edasijõudnute moodulite, võimaldades teil oma oskusi kiiresti kahe õppeperioodi jooksul arendada ja mis kulmineerub laiendatud projektiga. Teie õpetatud moodulid valmistavad teid ette tõlkimiseks mitmesugustes äri-, juriidilistes, meditsiinilistes ja muudes interaktsioonis esinevates stsenaariumides ning teie projekt võimaldab teil keskenduda põhjalikult valitud teema(de)le.

See programm pakub ulatuslikku suulise tõlke praktikat ja teooriat koos täiendava tõlke- ja uurimismeetodite koolitusega, mis annab ideaalse aluse nii suulise tõlke karjääriks kui ka edasiseks uurimiseks.

Oleme Ühendkuningriigi ja Iirimaa Tõlke- ja Tõlkeuuringute Instituudi (ITI) ning Tõlke- ja suulise tõlkeõppe programmide assotsiatsiooni liikmed. Oleme ka osa SDL ülikooli partnerprogrammist, mis võimaldab meil eraldada oma õpilastele SDL Studio vabakutselise litsentse kogu nende õpingute ajaks.

Miks seda kursust õppida?

• Teenused – teil on eelisjuurdepääs meie uuele tõlkekomplektile, mis pakub teile võimalust harjutada tõlkimist ühes kaheksast tipptasemel kabiinist. Põhilised ja valikulised suulise tõlke moodulid kasutavad neid võimalusi teie õppimise osana.
• Tööalane konkurentsivõime – programm annab teile erialased oskused ja praktilised kogemused, mida vajate tõlkealase karjääri arendamiseks.
• Suurepärane maine – Birminghami Ülikool on 2021. aasta QS World University Rankings'is kuulunud maailma 150 parima moodsate keelte õppimise asutuse hulka.
• Spetsialistide asjatundlikkus – teid õpetavad nii hiina-inglise kui ka inglise-hiina tõlke ja kirjaliku tõlke spetsialistid, mis võimaldab teil kogenud töötajate juhendamisel omandada laialdase tööpraktika mõlemas suunas.

Tööalane konkurentsivõime

Ülikooli karjäärivõrgustik pakub eelkõige magistrantidele asjatundlikke juhiseid ja tegevusi, mis aitavad teil karjäärieesmärke saavutada. Kunsti- ja õiguskolledžil on ka spetsiaalne karjääri- ja tööalase konkurentsivõime meeskond, mis pakub kohandatud nõuandeid ja kolledžispetsiifiliste karjääriürituste programmi.

Teid julgustatakse oma kraadiõppe kogemust maksimaalselt ära kasutama ja teil on võimalus:

• Saate personaalset karjäärinõustamist, sealhulgas juhiseid töötaotluste, CV kirjutamise ja intervjuutehnika täiustamise kohta, olenemata sellest, kas otsite karjääri akadeemilises ringkonnas või väljaspool seda
• Kohtuge tööandjatega silmast silma ülikoolilinnakus toimuvatel värbamismessidel ja tööandjate esitlustel
• Osalege iga-aastases karjäärimesside, oskuste töötubade ja konverentside programmis, sealhulgas kunsti- ja õiguskolledži magistrantidele mõeldud eritellimusel üritustel
• Osalege mitmesugustes tegevustes, et näidata oma teadmisi ja oskusi potentsiaalsetele tööandjatele ning täiustada oma CV-d

Veelgi enam, teil on kuni 2 aastat pärast kooli lõpetamist juurdepääs meie täielikule karjääritoetusele.

Põhimoodulid

Õpid nelja põhimoodulit:

• Sissejuhatus järjestikusse tõlkesse
• Sissejuhatus sünkroontõlkesse
• Edasijõudnute järjestikune tõlge
• Tõlge ettevõtetele (hiina keel)

Valikulised moodulid

Lisaks kohustuslikele moodulitele saate valida ka kaks valikulist moodulit vahemikust, mis võivad sisaldada:

• Inglise-Hiina sidetõlge (ainult hiinakeelsed üliõpilased)
• Teoreetilised ja analüütilised oskused
• Tõlketehnoloogia
• Eritõlge (hiina keel)
• Kaasaegsed tõlketeooriad
• Multimodaalne tõlge
• Professionaalne areng (tõlge/tõlge)

Viimane projekt

Lisaks õpetatavatele moodulitele täidate 15 000-sõnalise projekti, millel võib olla üks kolmest vormist:

• Traditsiooniline kirjalik väitekiri: oluline osa sõltumatust uurimistööst, kokku 15 000 sõna.
• Laiendatud tõlkeprojekt: kogute omal valikul salvestatud tõlkeandmeid, mis peaksid kestma kokku 30 minutit. Seejärel kirjutate 15 000-sõnalise kommentaari tõlgendamisandmete ja asjakohaste probleemide kohta, mõtiskledes sobivate teooriate, metoodikate ja lähenemisviiside üle mitmekesiste kõnede tõlgendamiseks; sünkroontõlke kognitiivsed ja keelelised aspektid; ja/või kultuurilised, professionaalsed, eetilised ja inimestevahelised aspektid järjestikuse ja/või kogukonnatõlke puhul.
• Laiendatud tõlkeprojekt: tõlgid omal valikul 7500-sõnalist teksti, tuginedes sobivatele teooriatele, metoodikatele ja lähenemistele erinevate tekstitüüpide ja žanrite tõlkimisel, mõtiskledes sellistel teemadel nagu sihtrühm ja funktsioon ning kasutades erinevaid tõlkevõimalusi. ressursse. Kirjutate tekstile ka 7500-sõnalise kommentaari.